TERMINI E CONDIZIONI GENERALI D’USO DELLA PIATTAFORMA BIZAWAY


  • 1. Premesse

    1.1 BizAway è un società che ha sviluppato una Piattaforma (come di seguito definita) per la consultazione di banche dati per la prenotazione (inclusa l’eventuale assistenza) e per la rendicontazione di servizi di viaggio resi disponibili da Provider (come di seguito definiti) terzi rispetto al presente accordo.

    1.2 I seguenti termini e condizioni - e le successive modifiche apportate - si applicano a tutti gli accordi conclusi con i Clienti (come di seguito definiti) che intendano avvalersi della Piattaforma e dei servizi resi disponibili online tramite quest’ultima, in modo diretto o indiretto (attraverso i distributori), tramite qualsiasi dispositivo mobile, via e-mail o per telefono.

    1.3 L’iscrizione alla Piattaforma avviene mediante la sottoscrizione dell’Offerta (come di seguito definita) e consente la visita e l’utilizzo di tutte le funzionalità rese disponibili, nei limiti dei T&C (come di seguito definiti).

    1.4 Il Cliente, utilizzando la Piattaforma, dichiara di aver ben compreso e accettato i termini dell’Offerta nonché T&C di seguito riportati (inclusa l’informativa sulla privacy) nella loro interezza.

  • 2. Definizioni

    2.1 I termini con iniziale maiuscola hanno il seguente significato:

    2.1.1 “BizAway” indica la società BizAway S.r.l., con sede legale in Corte Europa, 8 Spilimbergo (PN) 33097 – Italia, P.IVA IT-01775640939, gestore della Piattaforma ed intermediario tra il Cliente e i Provider, responsabile della trasmissione ai Provider dei dettagli di ciascuna Prenotazione e dell’invio ai Clienti (a nome dei Provider) delle e-mail di conferma di ciascuna Prenotazione.

    2.1.2 “Clienti” indica i soggetti – siano essi dipendenti, dirigenti, collaboratori ecc. – autorizzati dal Cliente a usufruire dei Servizi e ad utilizzare la Piattaforma e a nome dei quali vengono emessi i Voucher a seguito delle Prenotazioni eseguite.

    2.1.3 “Consumi” indica il valore delle Prenotazioni effettuate nel mese di riferimento.

    2.1.4 “Conto Cliente” indica l’eventuale conto deposito costituito dal Cliente, entro 10 giorni solari dall’accettazione dell’Offerta, a mezzo bonifico sul conto corrente intestato a BizAway indicato nell’Offerta, dal quale BizAway attingerà per pagare i Servizi e per riscuotere il prezzo delle Licenze, così come modulato in funzione dei Consumi effettuati. Il saldo del Conto Cliente non potrà essere inferiore al 25% dell’ammontare iniziale, pena il blocco delle Licenze e l’impossibilità di eseguire Prenotazioni se non tramite la modalità di pagamento online richiesta al momento della Prenotazione.

    2.1.5 “Credenziali” indica le credenziali di accesso alla Piattaforma fornite da BizAway ai Clienti.

    2.1.6 “Documentazione” indica tutti i documenti relativi alla Piattaforma, alla Licenza, alla Licenza Aggiuntiva, ai Servizi e ai Biglietti, indipendentemente dalla forma e dal supporto nel quale sono resi disponibile al Cliente.

    2.1.7 “Licenza Base” indica la licenza d’uso annuale della Piattaforma che BizAway garantisce al Cliente, a fronte del pagamento convenuto, la possibilità di consultare i Servizi prenotabili tramite la Piattaforma. 

    2.1.8 “Licenza Aggiuntiva” indica il diritto del Cliente a beneficiare, per il periodo convenuto, dell’Offerta Aggiuntiva a fronte del pagamento del prezzo corrispondente.

    2.1.9 “Licenze” indica in generale le licenze (siano esse Licenze Base o Licenze Aggiuntive) acquistate dal Cliente.

    2.1.10 “Offerta” indica il documento ricapitolativo delle Licenze, redatto da BizAway, che il Cliente compila e firma per accettazione.

    2.1.11 “Offerta Base” indica i servizi ordinari della Piattaforma resi disponibili al Cliente a fronte dell’acquisto di una Licenza Base.

    2.1.12 “Offerta Aggiuntiva” indica i servizi speciali, descritti nell’Offerta, resi disponibili al Cliente a fronte dell’acquisto di una Licenza Aggiuntiva.

    2.1.13 “Piattaforma” indica la piattaforma web automatizzata (front end, back end, tools ecc) e la corrispondente app, il cui accesso è subordinato alla sottoscrizione di almeno una Licenza Ordinaria, utilizzate da BizAway per permettere ai Clienti di visionare e prenotare i Servizi dei Partner, gestire le Prenotazioni, i Voucher, controllare i pagamenti e fornire un resoconto periodico dei Consumi.

    2.1.14 “Prenotazioni” indica il processo di acquisto dei Servizi regolarmente concluso dai Clienti tramite la Piattaforma. Con la Prenotazione i Clienti instaureranno un rapporto contrattuale diretto e vincolante con il Provider erogatore del Servizio.

    2.1.15 “Proprietà Intellettuale” indica qualsiasi diritto di BizAway sulla Piattaforma e i suoi contenuti nonché eventuali applicazioni, rinnovi, estensioni, reintroduzioni e ripristini, così come di volta in volta regolato dalle leggi sui brevetti, sul copyright, sul diritto d'autore, sul segreto industriale, sui marchi commerciali, sulla concorrenza sleale, sulla privacy e su ogni altra posizione giuridica tutelata relativa ai diritti di proprietà, attualmente in vigore o attuabile in futuro, in tutto il mondo.

    2.1.16 “Provider” indica il fornitore di Servizi (1) di alloggio (per esempio un hotel, motel, aparthotel o bed and breakfast), o (2) di trasporto crociere, viaggi in treno e in pullman, viaggi in aereo, trasferimenti tour operator, compagnie assicurative e qualsiasi altro prodotto o servizio relativo o affine al tema dei viaggi, reso disponibile per la prenotazione sulla Piattaforma.

    2.1.17 “Servizi” indica i servizi forniti dai Provider (servizi di trasporto, servizi di hospitality ecc.) consultabili e acquistabili dal Cliente tramite la Piattaforma. I dettagli dei Servizi vengono forniti direttamente dai Provider, i quali sono gli unici responsabili per ciò che riguarda l’aggiornamento delle tariffe, della disponibilità, delle informazioni visualizzate sulla Piattaforma e della corretta erogazione dei Servizi.

    2.1.18 “Tariffe” indica il costo di ciascun Servizio. Salvo diversamente indicato sulla Piattaforma o nel Voucher, le Tariffe si intendono: (1) in caso di Servizi alberghieri, per alloggio, per l’intero soggiorno; (2) in caso di Servizi di trasporto, per persona o gruppo. In ogni caso le Tariffe sono soggette a validità come indicato nel Voucher e sono comprensive dell’IVA e di tutte le altre tasse (soggette al cambio di valuta di tali tasse). Talvolta nella Piattaforma si possono trovare, per il medesimo Servizio, delle tariffe più economiche: tali tariffe, proposte dai Provider, comportano restrizioni e condizioni speciali, per esempio in materia di cancellazione o di rimborso, che vanno attentamente verificate prima di ciascuna Prenotazione.

    2.1.19 “T&C” indica i presenti termini e condizioni di utilizzo della Piattaforma, come di volta in volta aggiornati, compreso ogni documento in essi richiamato.

    2.1.20 “Voucher” indica i documenti di legittimazione, siano essi biglietti di trasporto o conferme di prenotazioni hotel o altro, emessi dal Provider a nome del Cliente a seguito di una Prenotazione.

    2.2 Tutte le definizioni avranno lo stesso significato sia che siano utilizzate al maschile che al femminile, sia che vengano utilizzate al singolare che al plurale.

  • 3. Scopo del servizio

    3.1 Attraverso la Piattaforma i Clienti sottoscrittori di una Licenza Base possono consultare i Servizi resi disponibili dai Provider ed acquistabili mediante la medesima Piattaforma.

    3.2 In quanto mero intermediario, BizAway non può essere ritenuta responsabile di errori, interruzioni, mancata, parziale, inadeguata erogazione dei Servizi. I Provider sono gli esclusivi responsabili dell’accuratezza, della completezza e della correttezza delle informazioni pubblicate sulla Piattaforma, nonché dell’erogazione dei Servizi.

  • 4. Registrazioni e accessi

    4.1 L’accesso e l’utilizzo della Piattaforma sono consentiti solo ai Clienti in possesso di regolari credenziali. Le credenziali si ottengono al momento dell’attivazione di una Licenza.

    4.2 Il mancato rispetto dei T&C determina la sospensione temporanea dell’account e il blocco temporaneo delle Licenze. Nei casi più gravi può comportare l’esclusione permanente dalla Piattaforma. Tali misure sono ad esclusiva e insindacabile discrezione di BizAway.

    4.3 Le credenziali di accesso (indirizzo email e password) sono a uso esclusivo del Cliente a cui sono state assegnate e sono limitate alla Piattaforma. I Clienti sono tenuti a mantenere le credenziali segrete. Qualora i Clienti vengano a conoscenza di accessi non autorizzati o se sospettino una appropriazione indebita di loro credenziali, sono tenuti informare immediatamente BizAway. I Clienti che non rispettano gli obblighi di segnalazione degli abusi sono responsabili per qualsiasi utilizzo non autorizzato delle loro credenziali di accesso. Alla notifica di abuso BizAway attiverà la procedura di modifica della password, sospendendo temporaneamente l’account e liberando i Clienti da responsabilità per l'uso improprio delle loro credenziali di accesso alla Piattaforma.

  • 5. Prenotazioni

    5.1 Con la Prenotazione il Cliente accetta incondizionatamente i termini di erogazione dei Servizi offerti dal Provider, comprese (a mero scopo esemplificativo e non esaustivo) le norme di cancellazione, di mancata presentazione nonché qualsiasi altra norma o condizione aggiuntiva applicabile al Servizio, comprese la struttura e il contesto nel quale questo viene erogato.

    5.2 Le norme generali di cancellazione e di mancata presentazione di ciascun Servizio vengono riportate sulla Piattaforma da ciascun Provider nelle pagine informative del Servizio, e restano visibili (anche in forma sintetica o ricapitolativa) durante la procedura di Prenotazione, sino all’invio del Voucher.

    5.3 Per alcune Tariffe non sono consentite cancellazioni né modifiche. In caso di mancata presentazione o di modifica o cancellazione, con conseguente mancata fruizione – totale o parziale - del Servizio, il Provider può comunque addebitare l’intero importo, delle penali o dei costi - per esempio la tassa di soggiorno (se applicabile). Prima di effettuare una Prenotazione, il Cliente è tenuto a verificare con attenzione le condizioni di fruizione del Servizio. Le condizioni di cancellazione e quelle relative al pagamento possono cambiare a seconda della tipologia di Servizio. Particolari condizioni aggiuntive potrebbero essere applicate dal Provider (ad esempio: requisiti di età, deposito cauzionale, supplementi extra o condizioni relative alla cancellazione per i gruppi, letti supplementari, tariffe senza colazione gratuita inclusa, animali e carte di credito accettate ecc.).

    5.4 Ritardato pagamento, errore nella compilazione dei dati personali o della carta di credito o insufficiente saldo del Conto Deposito possono compromettere il buon fine della Prenotazione e potranno comportare il rifiuto di erogazione del Servizio e l’impossibilità di rimborsare eventuali pagamenti anticipati (classificati come non rimborsabili) a meno che non sia il Provider stesso ad accettare di effettuare il rimborso o permettere al Cliente di fruire del Servizio mediante altre soluzioni.

    5.5 Le Prenotazioni effettuate restano visibili nell’area personale del Cliente, accedendo alla quale si potrà altresì controllare, modificare o cancellare la Prenotazione (qualora possibile) seguendo la procedura guidata della Piattaforma, e alle condizioni di cui all’articolo 5.3.

  • 6. Tariffe

    6.1 La Piattaforma è accessibile tramite l’acquisto di una Licenza. Il costo delle Licenze non è incluso nel costo di Prenotazione; ciò significa che né i Clienti né i Provider pagheranno alcuna commissione sul prezzo dei Servizi. Il costo di ciascuna Licenza varia in funzione dei Consumi del Cliente e del sistema di pagamento prescelto ed è indicato in ciascuna Offerta. I costi di ciascuna Licenza non sono comprensivi di IVA.

    6.2 Le tariffe dei Servizi disponibili sulla Piattaforma sono altamente competitive. Tutti i dettagli delle tariffe vengono forniti dai Provider antecedentemente a ciascuna Prenotazione, vengono aggiornati da quest’ultimo in tempo reale e vengono ricapitolati nei Voucher emesso al buon esito della Prenotazione.

    6.3 Ciascun Provider potrebbe decidere di addebitare tasse e penali (inclusa la tassa turistica/di soggiorno) ulteriori rispetto alle tariffe indicate, per esempio in caso di manca presentazione o cancellazione della Prenotazione. BizAway raccomanda pertanto ai Clienti di consultare attentamente le condizioni di erogazione di ciascun Servizio precedentemente all’effettuazione di qualunque Prenotazione.

    6.4 Il convertitore di valuta è a esclusivo scopo informativo e non dovrà essere considerato come un indicatore accurato e operativo in tempo reale in quanto i tassi possono variare.

  • 7. Pagamenti

    7.1 Le Licenze vengono fatturate da BizAway con cadenza mensile, il giorno 5 di ogni mese e riscosso nei 10 giorni successivi, e modulate in funzione dei Consumi del mese precedente.

    7.2 Il pagamento dei Servizi viene gestito da BizAway, per conto del Provider, attraverso terze parti. I Servizi prenotati vengono dunque pagati al momento della Prenotazione direttamente a BizAway, la quale, con l’ausilio di un terzo, provvederà a inoltrare i pagamenti ai Provider nel rispetto delle condizioni convenute con questi ultimi.

    7.3 Tutte le Prenotazioni avvengono mediante modalità di pagamento online sicure (nella misura in cui tale funzione sia offerta e supportata dalla banca del Cliente) o mediante prelievo dal Conto Cliente.

    7.4 Qualunque pagamento gestito da BizAway per conto del Provider e in seguito trasferito a quest’ultimo, costituirà un pagamento al Provider da parte del Cliente e non potrà essere reclamato in alcun modo, tranne in caso di frode o uso non autorizzato della carta di credito.

    7.5 In caso di frode o di uso non autorizzato di terzi della tua carta di credito del Cliente, il rischio di copertura degli addebiti non autorizzati viene coperto direttamente dall’istituto di credito che ha emesso la carta. Talvolta la copertura prevede una franchigia, che in tal caso costituirà la limitazione del debito di BizAway nei confronti del Cliente. Al fine di poter effettuare il reclamo propedeutico all’ottenimento del risarcimento è necessario che il Cliente dia prova a BizAway di aver denunciato la frode al fornitore della carta di credito (in conformità con il suo regolamento e le sue procedure) e alle autorità competenti.

    7.6 Il mancato pagamento nei termini richiesti legittima BizAway ad annullare qualunque Prenotazione a danno del Cliente, e di chiedere ed ottenere il pagamento degli importi anticipati e dei crediti maturati maggiorato al tasso annuo del 10% calcolato mensilmente a partire dalla data di scadenza del pagamento.

  • 8. Obblighi di BizAway

    8.1 BizAway si impegna a: garantire la fruibilità delle Licenze e l’efficienza della Piattaforma per tutta la durata del contratto; eliminare qualsiasi attività non corretta, offensiva o finalizzata a destabilizzare il sistema operata dai Clienti; non divulgare le informazioni riservate fornite dai Clienti, nel rispetto della legislazione nazionale in materia di privacy; trasferire al Provider gli importi riscossi dai Clienti; comunicare ai Clienti le variazioni dei T&C.

    8.2 È possibile che si verifichino errori di sistema imprevisti o malfunzionamenti tecnici della Piattaforma che non sono attribuibili a BizAway, per i quali BizAway non si assume alcuna responsabilità. Tuttavia, in tali casi, BizAway si impegna a segnalare tempestivamente – se e quando possibile – le eventuali sospensioni dell’attività dovute ad eventi occasionali o manutentivi, fermo restando che la sospensione dei servizi, in tali casi, non potrà dare luogo ad alcuna richiesta risarcitoria, sconto o indennizzo di alcun tipo.

    8.3 BizAway declina qualsiasi responsabilità riguardo la mancata erogazione dei Servizi, la qualità degli stessi o in relazione a qualsiasi danno derivante da questi.

  • 9. Obblighi dei Clienti

    9.1 L’uso della Piattaforma e la fruizione delle Licenze proibisce severamente di: utilizzare la Piattaforma e le sue parti ai Clienti che sono stati sospesi temporaneamente o definitivamente; la manipolazione delle Tariffe o delle Prenotazioni; eludere o manipolare la struttura delle Tariffe, del processo di fatturazione, o le tasse dovute; pubblicare qualsiasi informazione che possa essere comunemente considerata come diffamatoria o calunniosa, fuorviante, inesatta, falsa (comprese le informazioni personali); agire per destabilizzare il sistema; trasferire le proprie credenziali ad altri senza il consenso di BizAway; utilizzare o pubblicare spamming, diffondere virus o altre tecnologie che possano recare danno alla Piattaforma o ai suoi Clienti; rivendere i servizi di BizAway; copiare, modificare o divulgare i contenuti della Piattaforma, i diritti di proprietà intellettuale o i marchi di proprietà di BizAway o dei Provider.

    9.2 I Servizi non potranno essere fruiti dal Cliente finché non sarà fornita esplicitamente l’accettazione delle condizioni in rispetto alla legge sulla Privacy.

  • 10. Responsabilità

    10.1 Senza alcun pregiudizio alle limitazioni di cui ai T&C e dalla legge, BizAway sarà responsabile per i soli danni diretti e immediati effettivamente subiti e documentalmente dimostrati dal Cliente che siano direttamente riconducibili a un inadempimento di BizAway agli obblighi di cui ai presenti T&C. L’importo risarcibile non potrà in alcun modo eccedere l’ammontare complessivo del costo della Prenotazione indicato nel Voucher.

    10.2 Né BizAway né nessuno dei suoi operatori, responsabili, impiegati, rappresentanti, filiali, società affiliate, Provider affiliati, titolari di licenza, agenti o persone coinvolti nella produzione, nella sponsorizzazione, nella promozione o nella divulgazione della Piattaforma e dei suoi contenuti, saranno ritenuti responsabili per (i) perdite o danni punitivi, speciali, indiretti o consequenziali, perdite di produzione, di profitto, di reddito o di contratto, lesioni o danni al buon nome e alla reputazione, perdita del diritto, (ii) l’inadeguatezza delle informazioni (descrittive) del Provider (riguardanti le tariffe, la disponibilità e la classificazione dei Servizi), messe a disposizione sulla Piattaforma, (iii) i Servizi prestati o offerti dal Provider, (iv) i danni (diretti, indiretti, consequenziali o punitivi), le perdite o i costi subiti, pagati o a cui si è andati incontro in seguito all’incapacità di utilizzo o al ritardo della Piattaforma, ma conseguenti o collegati all’uso, o (v) lesioni fisiche, morte, danni alla proprietà o altri tipi di danni (diretti, indiretti, speciali, consequenziali o punitivi), perdite o costi subiti, pagati o a cui si è andati incontro, azioni (legali), errori, violazioni, colpe (gravi), cattiva amministrazione intenzionale, omissioni, negligenza, falsa dichiarazione, responsabilità civile o oggettiva per un atto illecito attribuibile (parzialmente o totalmente) al Provider (o ai loro impiegati, direttori, dirigenti, agenti, rappresentanti o compagnie affiliate), i cui Servizi sono direttamente o indirettamente resi disponibili, offerti o pubblicizzati sulla Piattaforma o attraverso di essa, comprese le cancellazioni (parziali), l’overbooking, lo sciopero, la forza maggiore o qualunque altro evento fuori dal controllo di BizAway.

    10.3 Il Cliente dichiara di essere a conoscenza e accetta che, in tutti i casi enucleati nell’articolo 7 dei presenti T&C, è responsabilità del Provider riscuotere, trattenere, inviare e pagare alle autorità competenti le tasse applicabili, calcolate in base al prezzo totale Prenotazione. BizAway, in quanto mero intermediario, non può essere in alcun modo ritenuta responsabile (né può essere chiamata a rispondere) per la riscossione, la trattenuta, l’invio o il pagamento alle autorità competenti delle tasse applicabili al costo della Prenotazione effettuata tramite la Piattaforma.

  • 11. Privacy e cookie

    11.1 La normativa sulla privacy e sui cookies è consultabile al seguente link: https://www.iubenda.com/privacy-policy/7776171/full-legal.

    11.2 Con l’utilizzo della Piattaforma i Clienti acconsentono a che i propri dati personali vengano gestiti da BizAway, che potrà ricorrere a soggetti terzi per verificare e certificare i propri principi sulla privacy.

    11.3 BizAway tratta i dati sensibili di cui viene in possesso in conformità alle leggi applicabili.

    11.4 I Clienti si possono iscrivere alla Newsletter di BizAway. La cancellazione dell’iscrizione è possibile in qualunque momento selezionando la corrispondente opzione all’interno della newsletter ricevuta.

    11.5 BizAway non può vendere o fornire in alcun modo a terzi le informazioni personali dei Clienti senza l’esplicito consenso di questi ultimi.

  • 12. Comunicazioni

    12.1 Al momento della registrazione il Cliente è tenuto a fornire un indirizzo e-mail valido sul quale ricevere le notifiche, compresa la conferma della Prenotazione e i Voucher corrispondenti. BizAway non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile di mancati recapiti dovuti a indirizzi e-mail, numeri di telefono (cellulare) o numeri di carta di credito inesistenti o errati, non avendo l'obbligo di verificarne l'esistenza o la correttezza.

    12.2 BizAway declina ogni responsabilità nei confronti dei Clienti per comunicazioni inviatele da questi ultimi tramite la Piattaforma e dirette ai Provider. Non è possibile avanzare a BizAway diritti legati a richieste o comunicazioni dirette al Provider, in quanto BizAway non può garantire che tali richieste, successivamente agli inoltri, vengano ricevute, lette, prese in carico, eseguite o accettate dal Provider.

    12.3 Eventuali reclami o richieste risarcitorie saranno possibili nei limiti delineati dai T&C e dovranno essere presentati a pena di decadenza entro 30 giorni decorrenti dalla data di Prenotazione. Qualunque reclamo deve essere adeguatamente documentato, preferibilmente tramite gli screenshot effettuati durante il processo di prenotazione dai quali di evince l’errore. 

    12.4 Qualsiasi comunicazione indirizzata a BizAway dovrà essere effettuata a mezzo degli appositi formulari della Piattaforma o, soltanto qualora ciò non sia possibile, dovrà essere inviata a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno all’indirizzo indicato all’articolo 2.1.1 e anticipata via e-mail all’indirizzo support@bizaway.com .

  • 13. Diritti di proprietà intellettuale

    13.1 BizAway non agisce né opera in nessun caso quale venditore dei Servizi disponibili sulla Piattaforma.

    13.2 BizAway è l’esclusivo titolare di tutti i diritti, titoli e interessi in materia di e nei confronti di tutti i diritti di proprietà intellettuale riguardanti l’aspetto grafico e l’interfaccia generale (inclusa l’infrastruttura) della Piattaforma. Nessun Cliente è autorizzato a copiare, ricavare, riportare tramite link, pubblicare, promuovere, integrare, utilizzare, combinare, né in nessun altro modo utilizzare i contenuti o i marchi in assenza di un’espressa approvazione scritta del titolare di tali diritti. L’utilizzo dei contenuti successivamente modificati dal Cliente comporterà la necessità per quest’ultimo di attribuire, trasferire e cedere interamente ogni diritto di proprietà intellettuale ad esso riconducibile a BizAway. Qualsiasi utilizzo non conforme alla legge o ai T&C costituisce una materiale violazione dei diritti di proprietà intellettuale (inclusi i diritti di copyright e di tutela delle banche dati) enunciati nei presenti T&C.

  • 14. Varie

    14.1 I T&C, e l’esecuzione dei servizi resi direttamente da BizAway, saranno regolati e interpretati in conformità alla legge italiana.

    14.2 Le parti si adopereranno per tentare di risolvere amichevolmente qualsiasi controversia entro quindici (15) giorni lavorativi dalla comunicazione scritta della controversia inviata dalla parte più diligente. Nel caso in cui non sia possibile addivenire alla risoluzione amichevole di una controversia nel predetto termine la controversia sarà risolta in conformità all’articolo 14.3.

    14.3 Ogni controversia insorta dai presenti T&C, dall’Ordine e dai servizi resi da BizAway sarà rimessa alla competenza esclusiva del Tribunale di Udine.

    14.4 Il testo originale dei T&C è stato redatto in italiano e successivamente tradotto in altre lingue. La versione tradotta è ufficiosa e a scopo meramente illustrativo, quindi priva di valore legale. In caso di contestazioni o di incongruenze o discrepanze tra il testo italiano e le traduzioni nelle altre lingue, il testo italiano prevarrà su tutti gli altri. Il testo italiano è reso disponibile sulla Piattaforma (selezionando la lingua italiana) o verrà inviato previa richiesta scritta.

    14.5 Nel caso in cui una qualsiasi delle clausole dei presenti T&C sia invalida o inefficace, perda validità, verrà sostituita con una clausola valida ed efficace che rispecchi quanto più possibile quella sostituita.

    14.6 I T&C potranno essere validamente cambiati, modificati o integrati unilateralmente e in ogni momento da parte di BizAway.

    14.7 Il mancato o ritardato esercizio da parte di BizAway dei propri diritti non potrà operare o essere interpretato come rinuncia da parte della stessa, né precluderà in alcun caso l'esercizio dei suddetti diritti.

    14.8 Il Cliente riconosce che tutti i rimedi previsti a favore di BizAway devono intendersi come cumulativi e senza pregiudizio di ogni ulteriore diritto o rimedio che sia previsto dalla legge applicabile.